This town's obsession with banh mi sandwiches is beginning to challenge the Neapolitan pizza dynasty. This Clement St. newcomer serves them, as well as rice bowls and pho.