Meanwhile, macchiatos are one or two shots of espresso topped with a small dollop of milk foam, in a cup the size of a shot glass. Andreas Willhoff, director of education at Halfwit Coffee Roasters, says that the word “macchiato” in Italian translates to “stained” or “marked,” indicative of the small “mark” of foam that dots the espresso shot.